Sunan an-Nasa'i、ハディース 2645
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Muhammad ibn Uqbaمُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ
- 5Kuraybكُرَيْبٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، رَفَعَتْ صَبِيًّا لَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ " نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝え、ヤヒヤーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。ムハンマド・ブン・ウクバから、クライブから、イブン・アッバースからの伝承である。ある女性が自分の幼子をアッラーの使徒ﷺに差し上げて言った。「アッラーの使徒よ、この子にもハッジは成立しますか。」すると使徒ﷺは言われた。「はい、あなたにも報奨があります。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
子どももハッジを行うことができ、付き添う者は報奨を受けます。
定められた儀礼に従ってメッカを巡礼すること。
古典学者たちはこの伝承から、子どもは成人前でもハッジを行うことができ、その報奨を得られると説明しています。ただし、この巡礼は、成人後に能力がある場合に果たすべき義務のハッジに代わるものではありません。付き添う者は、世話と同行に対する報奨を受けます。一般的な法学見解では、後見人が子どものために意図を定め、子ども自身では行えない儀礼を手助けします。
- 子どもに付き添ってハッジを行う人は、世話や援助を信仰行為として行うことができます。
- 儀礼を子どもに落ち着いて説明し、まだ自分でできない部分だけを手助けしましょう。
- 子どもの頃のハッジは、成人後に果たすべき義務のハッジに代わるものではないと伝えましょう。