Sunan an-Nasa'i、ハディース 2647
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ رَفَعَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَبِيًّا فَقَالَتْ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ " نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ " .
アムル・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ヌアイムが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた。イブラーヒーム・ブン・ウクバより、クライブより、イブン・アッバースより。彼は言った:ある女性が幼子を預言者ﷺに差し上げて言った。「この子にもハッジは成立しますか?」預言者ﷺは言われた。「はい、あなたにも報奨があります。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
子どももハッジを行うことができ、付き添う人は報奨を受けます。
定められた儀式を伴うメッカへの巡礼。
アッラーが善行を行った人に与える報い。
学者たちは、この伝承から、子どもは宗教上の責任を負う年齢に達していなくてもハッジを行えると導いています。ただし、子どもが成人し、実行できるようになったとき、子どものハッジは義務のハッジの代わりにはなりません。付き添う人は、世話と尽力に対して報奨を受けます。また法学派は、子どもが儀式をどのように行うか、付き添う人が子どもに代わってどの行為を行うかについても論じています。
- 子どもがハッジとその儀式に適切な形で親しめるよう手助けしましょう。
- 子どもが善行を行うのを導く人は、その報奨を期待できます。
- 子どものハッジは、成人後に義務となるハッジの代わりにはならないことを、親に説明しましょう。