Sunan an-Nasa'i、ハディース 2650
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ حَتَّى إِذَا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ أَنْ يَحِلَّ .
ハンナド・ブン・アッ=サリーが私たちに伝えた。イブン・アビー・ザーイダからの伝承である。彼は言った。「ヤフヤー・ブン・サイードが私たちに語った。彼は言った。「アムラが私に知らせた。彼女はアーイシャがこう言うのを聞いたと述べた。『私たちはズル・カアダ月の残り五日という時に、アッラーの使者ﷺと共に旅立った。その時、私たちはハッジ以外のことは考えていなかった。しかし、マッカに近づいた時、アッラーの使者ﷺは、犠牲の動物を連れていない者に対して、家(カアバ)を周回した後にイフラームを解くよう命じられた。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犠牲の動物を連れてこなかった者は、タワーフの後にイフラームを解かなければなりませんでした。
巡礼者が特定の行為や禁止事項を守る、聖なる状態。
巡礼者が巡礼のために連れてくる犠牲用の動物。
タワーフのこと。巡礼の一環としてカアバの周りを七周すること。
学者たちは、犠牲の動物を連れていなかった巡礼者は、巡礼をウムラに切り替え、タワーフの後にイフラームを解くことができたと、この伝承から導いています。犠牲の動物を連れてきた者はイフラームを保ちました。この伝承は、儀礼において認められた柔軟性の根拠です。具体的な適用は、巡礼の種類やハッジのその他の規定に関係します。
- 出発前に、どの種類の巡礼を行うのか、犠牲の動物を連れていくのかを確認しましょう。
- ハッジでは預言者 ﷺ の教えに従い、規定が不明な場合は専門知識のある学者に尋ねましょう。
- 儀礼に認められた変更は欠点ではなく、宗教的指針の一部として受け止めましょう。