Sunan an-Nasa'i、ハディース 2649
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ حَمَّادِ بْنِ سَعْدٍ ابْنُ أَخِي، رِشْدِينَ بْنِ سَعْدٍ أَبُو الرَّبِيعِ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِامْرَأَةٍ وَهِيَ فِي خِدْرِهَا مَعَهَا صَبِيٌّ فَقَالَتْ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ " نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ " .
スライマーン・ブン・ダーウード・ブン・ハンマード・ブン・サアド――彼は我々の兄弟リシュディーン・ブン・サアドの甥であるが、アブー・ラビーウ、およびハーリス・ブン・ミスキンが私たちに伝えた。後者は朗読を聞き、私はそれを傍で聞いていた。イブン・ワハブより。彼は言った:マーリク・ブン・アナスが私に伝えた。イブラーヒーム・ブン・ウクバより、クライブより、イブン・アッバースより。アッラーの使徒ﷺがある女性の前を通りかかった時、彼女は輿の中にいて、幼い子供を連れていた。彼女は「この子にもハッジは成立しますか」と尋ねた。使徒ﷺは「はい、あなたにも報奨があります」とおっしゃった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
子どももハッジを行うことができ、付き添う母親も報奨を受けます。
定められた儀礼を伴うメッカへの巡礼。
女性がいた、仕切られた場所または滞在場所。
学者たちは、この伝承から、子どもがハッジの儀礼を行い、その報奨を得られると説明しています。ただし、子どものハッジは、成人後に能力があれば果たさなければならない義務のハッジに代わるものではありません。また、世話をし、付き添う親や保護者も報奨を受けることが示されています。法学派は、子どものハッジに関する条件や実務上の規則についても論じています。
- 子どもにハッジの儀礼を一つずつ教え、忍耐強く付き添いましょう。
- 宗教的な礼拝を行う子どもに付き添う人は、そのことで報奨を受けることがあります。
- 子どもの頃のハッジは、成人後に義務となるハッジの代わりにはならないと説明しましょう。