Sunan an-Nasa'i、ハディース 2648
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ صَدَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ بِالرَّوْحَاءِ لَقِيَ قَوْمًا فَقَالَ " مَنْ أَنْتُمْ " . قَالُوا الْمُسْلِمُونَ . قَالُوا مَنْ أَنْتُمْ قَالُوا رَسُولُ اللَّهِ . قَالَ فَأَخْرَجَتِ امْرَأَةٌ صَبِيًّا مِنَ الْمِحَفَّةِ فَقَالَتْ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ " نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ " .
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ブン・アブディッラフマーンが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた。彼は言った:イブラーヒーム・ブン・ウクバが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ハーリス・ブン・ミスキンが私たちに伝えた。彼の面前で朗読され、私はそれを聞いていたが――この文言は彼のものである――スフヤーンより、イブラーヒーム・ブン・ウクバより、クライブより、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺが出発され、ラウハーに差し掛かった時、ある人々と出会われたので、「あなた方は誰か」と尋ねられた。彼らは「ムスリムです」と答えた。彼らが「あなた方は誰ですか」と尋ねると、人々は「アッラーの使徒ﷺです」と答えた。すると、一人の女性が駕籠の中から幼児を連れ出し、「この子にもハッジは成立しますか」と尋ねた。使徒ﷺは「はい、そしてあなたには報奨があります」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
子どももハッジを行うことができ、付き添う女性は報奨を得ます。
預言者 ﷺ が旅の途中で人々に会った場所。
旅人を運ぶための乗り物で、ここでは子どもが乗せられていました。
学者たちは、子どもは宗教上の責任を負う年齢に達していなくてもハッジを行えると、この伝承から導いています。子どものハッジは、成人後に果たすべき義務のハッジに代わるものではありません。子どもに付き添い、その儀礼を行えるよう世話をする女性は、その働きに対する報奨を得ます。また法学派は、付き添いの人が子どもに代わってどの儀礼を行うのか、そして子どもがそれを行えるようどのように補助するのかについても論じています。
- 保護者は子どもを無理のない形でハッジに参加させることができます。付き添う人は、世話や尽力に対する報奨を得ます。
- 巡礼中は子どもに分かりやすく儀礼を説明し、年齢や体力に配慮しましょう。
- 子どものときに行ったハッジは、成人後に果たすべき義務のハッジに代わらないことを明確にしましょう。