Sunan an-Nasa'i、ハディース 2663
Asma bint Umaysによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Asma bint Umaysによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ، أَنَّهَا وَلَدَتْ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ بِالْبَيْدَاءِ فَذَكَرَ أَبُو بَكْرٍ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مُرْهَا فَلْتَغْتَسِلْ ثُمَّ لْتُهِلَّ " .
ムハンマド・ブン・サラマとハーリス・ブン・ミスキンが私たちに伝えた。後者は読み上げられ、私はそれを聞いていた(この文言はハーリスによるものである)。両者ともイブン・アル=カーシムから伝えている。彼は言った。「マーリクが私に語った。アブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシムから、その父から、アスマー・ビント・ウマイスからの伝承である。彼女はバイダーでムハンマド・ブン・アビー・バクル・アッ=スィッディークを出産した。アブー・バクルはそのことをアッラーの使徒ﷺに報告すると、使徒は『彼女に命じて、グスル(大浄)を行い、タルビヤを唱え始めさせなさい』と言われた」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
出産後、預言者 ﷺ はアスマーにグスルを行い、タルビヤを唱え始めるよう指示しました。
アスマー・ビント・ウマイスはアル=バイダーでムハンマド・イブン・アビー・バクルを出産しました。アブー・バクルがこのことをアッラーの使徒 ﷺ に伝えると、使徒は彼女にグスルを行い、その後タルビヤを唱えるよう伝えることを命じました。
水を全身に行き渡らせる、全身の儀礼的沐浴。
巡礼者がアッラーの招きに応じることを表し、イフラームを始める際に唱える定型の祈り。
意図を立て、タルビヤを唱えることで始まる、巡礼のための聖なる状態。
学者たちは、この伝承から、出産しても女性がイフラームに入ることは妨げられないと導いています。グスルを行った後、タルビヤを唱えます。グスルは清めの行為ですが、それによって産後出血が終わるわけではありません。女性は産後出血に関する規則に従い続けます。推奨される沐浴やイフラームを始める時期の詳細については法学派間で議論がありますが、この伝承は産後出血中でも巡礼者の状態に入れることを明確に示しています。
- 出産後に巡礼を始める人は、産後出血が止まるのを待たずにグスルを行い、タルビヤを唱えることができます。
- 儀礼に関する疑問があれば、早めに信頼できる学者に相談し、その後は産後出血に関する規則に従いましょう。
- イフラームの準備を十分に整え、巡礼を始めるときにタルビヤを唱えましょう。