ハッジの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2664

Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Bakrによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ النَّسَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ - قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهُ خَرَجَ حَاجًّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّةَ الْوَدَاعِ وَمَعَهُ امْرَأَتُهُ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ الْخَثْعَمِيَّةُ فَلَمَّا كَانُوا بِذِي الْحُلَيْفَةِ وَلَدَتْ أَسْمَاءُ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَتَى أَبُو بَكْرٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْمُرَهَا أَنْ تَغْتَسِلَ ثُمَّ تُهِلَّ بِالْحَجِّ وَتَصْنَعَ مَا يَصْنَعُ النَّاسُ إِلاَّ أَنَّهَا لاَ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ファダーラ・ブン・イブラーヒーム・ナサーイーが私に伝えた。彼は言った:ハーリド・ブン・マフラドが私たちに語った。彼は言った:スライマーン・ブン・ビラールが私に語った。彼は言った:ヤフヤー――すなわちサイードの息子アンサーリー――が私に語った。彼は言った:私はカーシム・ブン・ムハンマドが次のように語るのを聞いた。彼は父から、その父はアブー・バクルから伝えた。アブー・バクルは別れの巡礼の際、アッラーの使徒ﷺと共に旅立ち、彼の妻アスマー・ビント・ウマイス・ハサミヤも同行していた。彼らがズル・フライファに着いた時、アスマーはムハンマド・ブン・アブー・バクルを出産した。そこでアブー・バクルは預言者ﷺのもとへ行き、そのことを知らせた。するとアッラーの使徒ﷺは彼に命じ、彼女に大浄を行い、巡礼のためのタルビヤを唱え、人々が行うすべての儀式を行うよう伝えるようにと言われた。ただし、カアバの周回だけは行ってはならないと。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

出産後、女性はグスルを行ってハッジを始めますが、タワーフは延期します。

背景と伝承の経緯

別れの巡礼中、アスマー・ビント・ウマイスはズル・フライファでムハンマド・イブン・アビー・バクルを出産しました。アブー・バクルは、彼女がどのようにハッジを続ければよいか、預言者 ﷺ に助言を求めました。

難解な語句の解説
グスル

全身を清める儀礼的な沐浴。

タルビヤ

巡礼者が巡礼の意図を表明するために唱える言葉。

タワーフ

巡礼の一環としてカアバの周囲を7回巡ること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、女性は出産後もハッジの儀礼を続け、タルビヤを唱えることができると導いています。グスルの指示は儀礼的な浄化を意味し、それによって産後の出血が止まるという意味ではありません。タワーフは、産後の出血が終わり、清浄な状態になるまで延期されます。イフラームに入る際のグスルの法的な位置づけの詳細については法学派ごとに議論がありますが、この伝承は少なくとも、出産がハッジへの参加を妨げないことを明らかにしています。

今日への教訓
  1. 巡礼中に健康や浄化に関する問題が生じた場合は、専門家に相談し、認められた儀礼を続けましょう。
  2. 必要な儀礼的清浄を満たしてからタワーフを行えるよう、計画しましょう。
  3. 出産をハッジ全体の中止理由とせず、それぞれの儀礼に適用される規則に従いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。