ハッジの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2665

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، وَالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُمَا اخْتَلَفَا بِالأَبْوَاءِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ ‏.‏ وَقَالَ الْمِسْوَرُ لاَ يَغْسِلُ رَأْسَهُ ‏.‏ فَأَرْسَلَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ إِلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ أَسْأَلُهُ عَنْ ذَلِكَ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ بَيْنَ قَرْنَىِ الْبِئْرِ وَهُوَ مُسْتَتِرٌ بِثَوْبٍ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَقُلْتُ أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ أَسْأَلُكَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ رَأْسَهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَوَضَعَ أَبُو أَيُّوبَ يَدَهُ عَلَى الثَّوْبِ فَطَأْطَأَهُ حَتَّى بَدَا رَأْسُهُ ثُمَّ قَالَ لإِنْسَانٍ يَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ ثُمَّ حَرَّكَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードがマーリクから、マーリクがザイド・ブン・アスラムから、ザイドがイブラーヒーム・ブン・アブドゥッラー・ブン・フナインから、彼がその父から、そしてアブドゥッラー・ブン・アッバースとミスワル・ブン・マフラマからの伝承として私たちに語った。二人はアブワーで意見が分かれた。イブン・アッバースは「ムフリム(受戒者)は頭を洗ってもよい」と言い、ミスワルは「頭を洗ってはならない」と言った。そこでイブン・アッバースは私をアブー・アイユーブ・アル=アンサーリーのもとへ遣わし、この件について尋ねさせた。私は彼が井戸の縁の間で布をまとって隠れながらグスル(大浄)を行っているのを見つけた。私は彼にサラムの挨拶をし、「アブドゥッラー・ブン・アッバースが、アッラーの使者ﷺが受戒中にどのように頭を洗われていたかをあなたにお尋ねするために私を遣わしました」と言った。するとアブー・アイユーブは手に持っていた布を下げて頭を現し、誰かに自分の頭へ水を注ぐよう命じた。そして両手で頭を前後に動かし、「私はアッラーの使者ﷺがこのようにされるのを見たのだ」と言われた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はイフラームの状態で頭を洗い、手で頭をなでました。

背景と伝承の経緯

イブン・アッバースとアル=ミスワルは、アル=アブワーで、イフラーム中の人が頭を洗ってよいかどうかについて意見が分かれました。イブン・アッバースはこの問題をアブー・アイユーブに尋ね、彼は預言者 ﷺ が行うのを見たことを伝えました。

難解な語句の解説
ムフリム

巡礼の意図を表明し、イフラームの状態にある人。

イフラーム

ハッジまたはウムラのための聖なる状態で、巡礼中に適用される規則を伴います。

グスル

全身に水を行き渡らせる、完全な儀式的沐浴。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、イフラーム中の巡礼者は頭を洗ってよいと理解しています。アブー・アイユーブの説明は、頭に水をかけ、手でなでることが許されていると示しています。この伝承は、髪が抜けるほど強くこすることが望ましいかどうかを個別には扱っていません。そのため法学者は、イフラーム中に禁じられた行為を避けることに配慮しながら、この点を論じています。法学派は概ね洗うことを認めていますが、細部には違いがあります。

今日への教訓
  1. イフラーム中に頭を洗う際は慎重にし、髪を抜くような行為は避けましょう。
  2. 意見の相違があるときは、信頼できる知識と預言者 ﷺ の実践を確かめましょう。
  3. 知識を伝える際は、自分が実際に聞いたこと、見たことを正確に伝えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。