Sunan an-Nasa'i、ハディース 2690
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أُطَيِّبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ إِحْرَامِهِ بِأَطْيَبِ مَا أَجِدُ .
アフマド・ブン・ヤフヤー・ブン・アル=ワズィール・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:「シュアイブ・ブン・アル=ライスが、その父から、ヒシャーム・ブン・ウルワから、ウスマーン・ブン・ウルワから、ウルワから、アーイシャから伝えてくれた。」彼女は述べた:「私はアッラーの使徒ﷺがイフラームに入られる際、手に入る中で最も良い香りをつけて差し上げていました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、預言者 ﷺ がイフラームの状態に入る前に香水をつけました。
ハッジまたはウムラのために巡礼者が入る聖なる状態で、特別な規則があります。
ここでは、イフラームに入る前に預言者 ﷺ につけられた香りです。
学者たちは、この伝承から、イフラームに入る前に香水をつけることは許され、推奨されると理解しています。イフラームに入る前につけた香りは、イフラームに入った後も残っていてかまいません。イフラーム中に新たに香水をつけることは別の問題であり、その規則については法学者たちが論じています。この伝承は預言者 ﷺ の実践を伝え、行為の時機が重要であることを示しています。
- イフラームに入る前に香水をつけ、その後はイフラームの規則に従いましょう。
- ハッジやウムラを始める前に、儀礼と準備の順序を学びましょう。
- アーイシャの伝承は、身だしなみへの配慮と礼拝への心配りが両立することを示しています。