Sunan an-Nasa'i、ハディース 2689
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ بِأَىِّ شَىْءٍ طَيَّبْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بِأَطْيَبِ الطِّيبِ عِنْدَ حُرْمِهِ وَحِلِّهِ .
ムハンマド・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた。彼は言った:ウスマーン・ブン・ウルワが私たちに伝えた。彼の父から、彼は言った:私はアーイシャに尋ねた。「あなたはアッラーの使徒ﷺにどのような香りをおつけしましたか?」彼女は答えた。「彼がイフラームに入る時と、それを解く時に、最も良い香りをつけました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、預言者 ﷺ がイフラームに入る前と、イフラームを終えた後に香水をつけたと伝えています。
ハッジまたはウムラのために巡礼者が入る聖なる状態。
通常、意図を立ててタルビヤを唱え、聖なる状態に入ること。
定められた儀礼を行った後、聖なる状態を終えること。
学者たちは、この伝承から、イフラームに入る前に香水をつけることは許されており、推奨されると導いています。イフラームを終える際の香水への言及は、預言者 ﷺ がその状態を終えた後に香水をつけたことを示しています。イフラーム中の香水に関する規則は引き続き有効であり、その状態にある間の使用は許されません。法学派は、巡礼儀礼に関する他の伝承も踏まえて、規則の具体的な適用とイフラームが終わる時点を論じています。
- ハッジまたはウムラを行う人は、イフラームに入る前に香水をつけることができます。
- 儀礼に従ってイフラームがいつ終わるかを確認し、その状態が続く間は香水を避けましょう。
- 巡礼の各段階に適用される規則を理解したうえで、スンナに従いましょう。