Sunan an-Nasa'i、ハディース 2695
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ .
ムハンマド・ブン・クダーマが私たちに伝えた。彼は言った:ジャリールがマンスールから、マンスールがイブラーヒームから、イブラーヒームがアル=アスワドから、アル=アスワドがアーイシャから伝えた。彼女は言った:「まるで今でも見えるかのように、アッラーの使徒ﷺがイフラームの状態にある時、その御頭に残る香料の輝きを私は見ていました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、イフラーム中の預言者 ﷺ の頭に香油の輝きがあるのを見ました。
ハッジまたはウムラの間、巡礼者が特定の行為や禁止事項を守る聖別の状態。
頭に塗られた香油が目に見えてきらめいている様子。
学者たちは、この伝承から、イフラームに入る前に身体に香油を塗ることができ、その後も香りや目に見える痕跡が残り得るとしています。このハディースは、預言者 ﷺ がイフラーム中に頭に香油をつけていたことを述べていますが、イフラーム中に新たに香油を塗ることを許可するものではありません。法学派は具体的な規則を論じ、通常、イフラームに入る前に塗ることと、入った後に塗ることを区別しています。
- イフラームに入る前に香油を塗り、聖別の状態に関する規則をあらかじめ学びましょう。
- イフラームに入る前に塗られた香油と、イフラーム中に新たに塗る香油を区別しましょう。
- ハッジに関する実際的な疑問は、信頼できる学者の解説と自分の法学派の規則に従いましょう。