Sunan an-Nasa'i、ハディース 2696
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي أُصُولِ شَعْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ .
マフムード・ブン・ガイラーンが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ダーウードが私たちに語った。彼は言った:シュウバが私たちに知らせた。それはマンスールから、イブラヒームから、アル=アスワドから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った:「私は、アッラーの使者ﷺがイフラームの状態にある時、その髪の生え際に香料の輝きを見ていました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、イフラーム中の預言者 ﷺ の髪の生え際に香油が光っているのを見ました。
巡礼者が特定の行為や禁止事項を守る、巡礼の聖域に入った状態。
髪が頭皮から生えている部分。
学者たちは、この伝承から、イフラームに入る前に身体に香油をつけてもよく、その香りや跡がイフラーム中にも見えることがあると解釈しています。この伝承は預言者 ﷺ が香油を用いたことを述べていますが、イフラームに入った後に新たに香油をつける許可を示すものではありません。法学派は細かな規則について議論していますが、イフラーム前につけた香油と、イフラームに入った後に使う香油とを区別しています。
- 巡礼者に適用される規則に従い、イフラームに入る前に香油をつけましょう。
- イフラーム前につけた香油と、イフラーム中に新たに使う香油を区別しましょう。
- 知識と落ち着きをもって儀礼を行えるよう、ハッジの実践規則を事前に学びましょう。