Sunan an-Nasa'i、ハディース 2697
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفْرِقِ رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ .
フマイド・ブン・マスアダが私たちに伝えた。彼は言った。「ビシュル――すなわちイブン・ムファッダル――が私たちに語った。」彼は言った。「シュウバがハカムから、ハカムがイブラヒームから、イブラヒームがアル=アスワドから、アル=アスワドがアーイシャから伝えた。」彼女は言った。「まるで今も見えるかのように、アッラーの使徒ﷺがイフラームの状態にあった際、その御頭の髪の分け目に輝く香料の光沢を私は思い浮かべます。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、イフラーム中の預言者 ﷺ の髪に香水の輝きが見えたと述べています。
ハッジまたはウムラのために巡礼者が入る、聖別された状態。
頭髪を二つに分ける線。
香水が髪に残した、目に見えるきらめき。
学者たちは、この伝承から、イフラームに入る前であれば身体や髪に香水をつけてもよく、その香りや目に見える痕跡がイフラーム中に残っていてもよいと導いています。この伝承は、イフラームに入った後に香水をつけたことを述べてはいません。したがって、イフラーム中に香水をつけることに関する規定は引き続き適用されます。
- イフラームに入る前に香水をつけ、その後に何が許され、何が許されないかを学びましょう。
- ハッジ中の行為に迷ったら、信頼できる知識を尋ね、儀礼を慎重に行いましょう。
- アーイシャがここで伝えたように、スンナについての正確な記憶を大切にし、伝えましょう。