Sunan an-Nasa'i、ハディース 270
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ إِذْ قَالَ " يَا عَائِشَةُ نَاوِلِينِي الثَّوْبَ " . فَقَالَتْ إِنِّي لاَ أُصَلِّي . قَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ فِي يَدِكِ " . فَنَاوَلَتْهُ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った。「ヤフヤー・ブン・サイードが私たちに伝えた。それはヤズィード・ブン・カイサーンからの伝承である。」彼は言った。「アブー・ハーズムが私に語った。」彼は言った。「アブー・フライラが言った。『アッラーの使者ﷺがマスジドにおられたとき、こう言われた。「アーイシャよ、衣類を取ってくれ。」彼女は言った。「私は礼拝をしていません(月経中ですので)。」彼は言われた。「それはあなたの手にあるのではない(あなたの手に汚れはない)。」そこで彼女はそれを彼に渡した。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経中でも、アーイシャは衣服を手渡すことができました。
アーイシャは、自分が月経中で礼拝に参加していないことを意味していました。
預言者 ﷺ は、彼女が手で衣服に触れ、手渡すことができると説明しました。
学者たちはこの伝承から、月経中の女性は身体的に不浄ではなく、その手や接触によって衣服が不浄になることもないと導いています。四つのスンナ派法学派は、月経と儀礼上の清浄を区別しています。月経中は礼拝を行いませんが、日常の接触や交流は引き続き許されています。
- 月経中の人を、その身体や触れたものが不浄であるかのように扱わない。
- 礼拝を行わないことと、日常の行為とを宗教上の規則で区別する。
- 分からないことがあれば落ち着いて確認し、清浄に関する質問には親切に応じる。