Sunan an-Nasa'i、ハディース 271
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَأَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ مِنَ الْمَسْجِدِ " . قَالَتْ إِنِّي حَائِضٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَتْ حَيْضَتُكِ فِي يَدِكِ " .
クタイバ・ブン・サイードがアビーダから、彼がアル=アアマシュから伝えたと報じた。また別の伝承として、イスハーク・ブン・イブラーヒームが「ジャリールがアル=アアマシュから、彼がサービト・ブン・ウバイドから、彼がカーシム・ブン・ムハンマドから、彼がアーイシャ(Allahよ彼女を嘉したまえ)から伝えた」と述べた。彼女は言った。「Allahの使徒ﷺは『マスジドから礼拝用マットを取って渡しなさい』とおっしゃいました。私は『私は月経中です』と申し上げました。するとAllahの使徒ﷺは『あなたの月経はあなたの手の中にあるのではない』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経中の女性も、モスクにある物を手渡すことができます。
礼拝中にひざまずくために使う小さな礼拝用敷物。
女性がその時期の月経出血をしている状態。
学者たちは、月経中であることは女性の身体が不浄であることや、その手が不浄であることを意味しないと、この伝承から理解しています。このハディースは、女性がモスクにある物を手渡せることを示しています。月経中にモスクへ入ったり滞在したりする規則については法学派ごとに別途議論されていますが、この伝承自体が主に扱っているのは、物に触れて手渡すことです。
- 月経中の女性を、身体や触れたものが不浄であるかのように扱わないこと。
- 礼拝に関する規則と、物に触れたり手渡したりすることに関する規則を区別すること。
- 宗教上の規則を落ち着いて説明し、月経によって不必要な羞恥心や排除が生じないようにすること。