Sunan an-Nasa'i、ハディース 269
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Humayd ibn Mas'adaan‑Nasa'iに伝えたحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Bakrبَكْرٍ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَهُ فِي طَرِيقٍ مِنْ طُرُقِ الْمَدِينَةِ وَهُوَ جُنُبٌ فَانْسَلَّ عَنْهُ فَاغْتَسَلَ فَفَقَدَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ قَالَ " أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ لَقِيتَنِي وَأَنَا جُنُبٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسَكَ حَتَّى أَغْتَسِلَ . فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ الْمُؤْمِنَ لاَ يَنْجُسُ " .
フマイド・ブン・マスアダが私たちに伝えた。彼は言った:ビシュル――すなわちイブン・ムファッダル――が私たちに語った。彼は言った:フマイドが私たちに語り、バクルから、アブー・ラーフィウから、アブー・フライラからの伝承として述べた。預言者ﷺはマディーナの道のひとつで彼に出会われたが、その時彼はジュヌブ(大浄の欠如)の状態であったため、そっとその場を離れてグスル(大浄)を行った。預言者ﷺは彼がいないことに気づき、彼が戻ってくると、「アブー・フライラよ、どこへ行っていたのか」と尋ねられた。彼は答えた。「アッラーの使徒よ、あなたが私にお会いになった時、私はジュヌブの状態でしたので、グスルを行うまであなたと同席することを憚りました。」すると預言者ﷺは言われた。「スブハーナッラー(アッラーに栄光あれ)、信者は決して不浄ではないのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信者はジュヌブの状態にあっても、身体的に不浄になるわけではありません。
性交などの後に生じる儀礼上の状態。この状態では、特定の礼拝行為を行う前に大浄(グスル)が必要です。
水を全身に行き渡らせる、完全な儀礼的沐浴です。
儀礼上または身体的に不浄なこと。ここでは、ジュヌブの状態によって信者が身体的に不浄になるという考えが否定されています。
学者たちは、ジュヌブであることは儀礼上の状態であり、その人の身体や接触が不浄になることを意味しないと、この伝承から導いています。儀礼的清浄が必要な行為には、引き続き大浄が必要です。アブー・フライラは敬意からそのように振る舞いましたが、預言者 ﷺ の言葉は、身体的に不浄であるかのように彼を避ける必要はなかったことを明らかにしています。
- ジュヌブの人を、身体や接触が不浄であるかのように扱わないこと。
- 礼拝やその他の義務的な崇拝行為に必要な場合は、グスルを行うこと。
- 他者に敬意を示しつつ、宗教の教えが定めていない制限を儀礼上の状態に付け加えないこと。