Sunan an-Nasa'i、ハディース 2700
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ هَنَّادٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يُحْرِمَ ادَّهَنَ بِأَطْيَبِ مَا يَجِدُهُ حَتَّى أَرَى وَبِيصَهُ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ . تَابَعَهُ إِسْرَائِيلُ عَلَى هَذَا الْكَلاَمِ وَقَالَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ .
クタイバとハンナード・ブン・アッ=サリーが私たちに伝えた。それはアブー・アル=アフワスから、彼がアブー・イスハークから、彼がアル=アスワドから、彼がアーイシャから伝えたものである。彼女は言った。「預言者ﷺは――」そしてハンナードは言った。「Allahの使徒ﷺは、イフラームに入ろうとされる時、手に入る中で最も良い香料を塗られ、その輝きが頭や髭に見えるほどであった。」イスラーイールもこの言葉に従って伝述し、アブドゥッラフマーン・ブン・アル=アスワドから、彼がその父から、彼がアーイシャから伝えたと言った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、イフラームに入る前に見つけられる最上の香りを用いました。
ハッジまたはウムラのために巡礼者が入る聖域状態。
髪に付けられた香りが目に見えて光っている様子。
学者たちは、この伝承から、イフラームに入る前に香りをつけることは許され、推奨されると導いています。香りはイフラームの禁止事項が始まる前につけられました。この伝承は、イフラームに入った後に香水をつけることを許可するものではありません。法学派は、イフラームに関する議論の中で、この規定の詳細を扱っています。
- イフラームに入る人は、イフラームが始まる前に身支度を整え、香りをつけることができます。
- イフラーム中の香水に関する規則を学び、準備の段階と聖域状態を区別しましょう。