ハッジの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2701

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أُطَيِّبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَطْيَبِ مَا كُنْتُ أَجِدُ مِنَ الطِّيبِ حَتَّى أَرَى وَبِيصَ الطِّيبِ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ قَبْلَ أَنْ يُحْرِمَ ‏.‏

翻訳

アブダ・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った。「ヤフヤー・ブン・アーダムがイスラーイールから、彼がアブー・イスハークから、彼がアブドゥッラフマーン・ブン・アル=アスワドから、彼がその父から、彼がアーイシャから伝えたと私たちに知らせた。」彼女は言った。「私はアッラーの使徒ﷺがイフラームに入る前に、手に入る中で最も良い香りを使ってそのお体に香料をお塗りしていました。その香りの輝きが御頭と御髭に見えるほどでした。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アーイシャは、預言者 ﷺ がイフラームに入る前に香油を塗りました。

難解な語句の解説
イフラーム

ハッジまたはウムラの巡礼者が入る聖なる状態で、これに伴う規定があります。

香油の輝き

頭やひげに残る、目に見える香油のきらめきです。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、イフラームに入る前に香油を塗ることは許されており、推奨される準備でもあると導いています。塗った後も香油が目に見えていたという描写は、イフラーム中に適用される規定が、それ以前の準備に遡って適用されるわけではないことを裏付けています。イフラームに入った後も香油が残っている場合の詳細については法学派ごとに議論がありますが、この伝承自体が主に扱っているのは、移行前に香油を塗ることです。

今日への教訓
  1. ハッジに向けて十分に準備し、イフラームに関する行為を学びましょう。
  2. イフラームに入る前の行為と、イフラーム中に適用される規定を区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。