ハッジの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2710

Ya'la ibn Umayyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Ya'la ibn Umayyahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ وَهُوَ بِالْجِعِرَّانَةِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ وَهُوَ مُصَفِّرٌ لِحْيَتَهُ وَرَأْسَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِعُمْرَةٍ وَأَنَا كَمَا تَرَى فَقَالَ ‏ "‏ انْزِعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ وَاغْسِلْ عَنْكَ الصُّفْرَةَ وَمَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجَّتِكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私に伝えた。彼は言った:ワフブ・ブン・ジャリールが私たちに語った。彼は言った:私の父が私たちに語った。彼は言った:私はカイス・ブン・サアドがアターから、アターがサフワーン・ブン・ヤァラーから、彼がその父から伝えているのを聞いた。彼は言った:アッラーの使徒ﷺがジイラナにおられた時、一人の男がやって来た。彼はジュッバを身に着け、髭と頭に黄色い香料をつけていた。彼は言った:「アッラーの使徒よ、私はウムラのイフラームに入りましたが、ご覧の通りの姿です。」すると使徒は言われた:「そのジュッバを脱ぎ、黄色い香料を洗い流しなさい。ハッジにおいて行うべきことを、ウムラにおいても同様に行いなさい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウムラのためにイフラームに入る人も、ハッジと同じイフラームの規則に従います。

背景と伝承の経緯

ある男性がウムラのイフラームに入った状態で、外套を着て頭髪とひげに黄色い染料を付け、アル・ジッラーナで預言者 ﷺ のもとを訪れました。

難解な語句の解説
イフラーム

ハッジまたはウムラを行う意図をもって巡礼者が入る聖別の状態。

ジュッバ

外套、または丈の長い上着。

ウムラ

ハッジの定められた期間以外にも行える、メッカへの小巡礼。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、ウムラのイフラーム中もハッジと同じくイフラームの禁止事項を守る必要があると導いています。外套を脱ぐよう命じられたことは、男性がイフラーム中に体に合わせて仕立てられた衣服を着ないことを示しています。黄色い染料は、香りのある装飾だったため洗い落とす必要がありました。四法学派は、衣服や香料、違反を正す方法について細部や例外を論じています。個別の状況には、それぞれのフィクフ上の指針が適用されます。

今日への教訓
  1. イフラームに入る際は規則に沿った衣服を着用し、迷った場合は出発前に信頼できる学者に相談しましょう。
  2. イフラーム中は香りのある染料や香水を使わないでください。すでに付けてしまった場合は、規則に従って正す方法を尋ねましょう。
  3. ウムラ中に過ちを犯しても落胆せず、状況を専門家に明確に説明し、適切な指針に従いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。