ハッジの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2709

Ya'la ibn Umayyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Mansuran‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  6. 6その父、Ya'laأَبِيهِ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَعَلَيْهِ مُقَطَّعَاتٌ وَهُوَ مُتَضَمِّخٌ بِخَلُوقٍ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَمَا أَصْنَعُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كُنْتُ أَتَّقِي هَذَا وَأَغْسِلُهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・マンスールが私たちに伝え、彼が言った:スフヤーンが私たちに語り、アムルから、アターから、サフワーン・ブン・ヤァラから、その父からの伝承である:ある男が預言者ﷺのもとにやって来た。彼はウムラのためにイフラームに入っていたが、縫い合わせた衣服を身に着け、香料を塗っていた。彼は言った:「私はウムラのためにイフラームに入りましたが、どうすればよいでしょうか?」預言者ﷺは言われた:「もしあなたがハッジを行っていたなら、どうするか?」彼は言った:「これを脱いで洗い流します。」預言者ﷺは言われた:「ハッジであなたがすることと同じことを、ウムラでも行いなさい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イフラームの規則は、ハッジとウムラの両方に適用されます。

難解な語句の解説
イフラーム

ハッジまたはウムラを行う意図をもって巡礼者が入る、聖なる状態。

ハルーク

通常、サフランを含む香水または香料。

縫製された衣服

ここでは、イフラーム中に男性が着用しない、身体に合わせて仕立てられた一般的な衣服を指します。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、ウムラにおけるイフラームの禁止事項と義務は、原則としてハッジの場合と同じだと導いています。男性は普段着を脱ぎ、香料を取り除く必要があり、預言者 ﷺ の言葉は、これらの規則がハッジだけに適用されるのではないことを明らかにしています。違反した場合の結果や償いの有無などの詳細は、各法学派が個別に扱っています。

今日への教訓
  1. イフラームに入るときは、普段の仕立て服を脱ぎ、定められた巡礼者の衣服を着用しましょう。
  2. イフラームに入る前につけた香水は、聖なる状態に入る際に取り除きましょう。
  3. ハッジやウムラの規則に不明な点があれば、早めに信頼できる学識者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。