Sunan an-Nasa'i、ハディース 2717
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ شَاءَ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ شَاءَ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ " .
ヤフヤー・ブン・ハビーブ・ブン・アラビーが私たちに伝えた。ハンマードから、ヒシャームから、その父から、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「私たちはズル・ヒッジャ月の新月の頃に、アッラーの使者ﷺとともに出発しました。するとアッラーの使者ﷺは、『ハッジのためにイフラームに入りたい者はそうしなさい。ウムラのためにイフラームに入りたい者は、ウムラのためにイフラームに入りなさい』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は巡礼者に、ハッジとウムラのどちらのイフラームに入るかを選ばせました。
巡礼者がハッジまたはウムラを行う意図をもって入る、聖なる状態。
ハッジが行われる、イスラーム暦の第12月。
ハッジとは異なり、定められた時期に限られない、メッカへの巡礼。
学者たちはこの伝承から、イフラームに入る際にハッジまたはウムラの意図を選べると導き出しています。この伝承は、認められた巡礼の形式に沿うものです。意図を組み合わせたり変更したりする具体的な規則は、フィクフでさらに詳しく論じられており、法学派によって異なります。
- イフラームに入る前に、ハッジとウムラのどちらを行うかを意識して決めましょう。
- 自分の巡礼の規則に迷ったら、信頼できる学者に相談しましょう。
- イスラームの規定には、礼拝において認められた選択の余地があることを尊重しましょう。