Sunan an-Nasa'i、ハディース 2718
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّبَرَانِيُّ أَبُو بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ .
ムハンマド・ブン・イスマーイール・タバラーニー・アブー・バクルが私たちに伝えた。彼は言った:アフマド・ブン・ムハンマド・ブン・ハンバルが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。マンソールとスライマーンが私に伝えた、イブラーヒームから、アル=アスワドから、アーイシャから。彼女は言った:「私たちはアッラーの使徒ﷺと共に旅立ちましたが、それがハッジのため以外のものであるとは考えていませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、彼らがハッジのみを行う意図で出発したと伝えています。
定められた儀礼に従って行う、メッカへの義務の巡礼。
人が礼拝行為を始める際の心の決意。
学者たちは、この伝承を、教友たちが出発時に意図したさまざまな巡礼の形態についての伝承と結び付けています。アーイシャの言葉は彼らの当初の意図を述べており、この一連の伝承に含まれる他の報告は、イフラームや巡礼儀礼についてさらに詳しく伝えています。イフラード、キラーン、タマットゥの選択に関する法的結論は、したがって、伝承全体と法学者たちの解釈に基づいて導かれます。
- 礼拝行為を始める前に、どのような意図で行うのかを明確にしましょう。
- 巡礼についての伝承は相互に照らし合わせ、当初の意図と後の儀礼を区別しましょう。