Sunan an-Nasa'i、ハディース 2720
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الصُّبَىُّ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ قَالَ فَأَتَيْتُ عُمَرَ فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ إِلاَّ قَوْلَهُ يَا هَنَّاهُ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:ムスアブ・ブン・アル=ミクダームが私たちに知らせた。ザーイダより、マンスールより、シャキークより。彼は言った:アッ=スバイイーが私たちに知らせた。そして彼はそのような内容を述べた。彼は言った:「そこで私はウマルのところへ行き、彼にその出来事を語った。ただし、『ヤー・ハンナーよ』という言葉は除いて。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
伝承の一異伝では、語り手がウマルの伝えた話を述べていますが、一つの表現が省かれています。
この伝承経路でシャキークが伝える伝承者。
この伝承の異伝で省略された言葉として挙げられている呼びかけ。
別の伝承経路、または異なる表現によって伝えられた報告。
ハディース学者は、各伝承経路にどの言葉が含まれているかを異伝ごとに注意深く検討します。この伝承経路では、語り手がウマルの伝えた話を述べていますが、「ああ、ハンナーよ」という呼びかけは省かれています。この違いを示しつつ、省略された言葉をこの異伝に含まれるものとして扱わないことが大切です。この短い異伝だけから、ハッジに関する独立した規則を導くことはできません。
- ハディースを学ぶ際は、複数の伝承経路を比較し、表現の違いを記録しましょう。
- ある異伝にない言葉を、説明なしにその異伝に帰属させないようにしましょう。
- ハッジについて疑問がある場合は、関連する伝承全体と、資格ある学者の解説を参照しましょう。