Sunan an-Nasa'i、ハディース 2719
Subai bin Mabadによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Subai bin Mabadによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ الصُّبَىُّ بْنُ مَعْبَدٍ كُنْتُ أَعْرَابِيًّا نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمْتُ فَكُنْتُ حَرِيصًا عَلَى الْجِهَادِ فَوَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ فَأَتَيْتُ رَجُلاً مِنْ عَشِيرَتِي يُقَالُ لَهُ هُذَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ اجْمَعْهُمَا ثُمَّ اذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ فَأَهْلَلْتُ بِهِمَا فَلَمَّا أَتَيْتُ الْعُذَيْبَ لَقِيَنِي سَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ وَأَنَا أُهِلُّ بِهِمَا فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا هَذَا بِأَفْقَهَ مِنْ بَعِيرِهِ . فَأَتَيْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي أَسْلَمْتُ وَأَنَا حَرِيصٌ عَلَى الْجِهَادِ وَإِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ فَأَتَيْتُ هُذَيْمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ يَا هَنَّاهُ إِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ . فَقَالَ اجْمَعْهُمَا ثُمَّ اذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ فَأَهْلَلْتُ بِهِمَا فَلَمَّا أَتَيْنَا الْعُذَيْبَ لَقِيَنِي سَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا هَذَا بِأَفْقَهَ مِنْ بَعِيرِهِ . فَقَالَ عُمَرُ هُدِيتَ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ صلى الله عليه وسلم .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:ジャリールが私たちに知らせた、マンスールから、アブー・ワーイルから、彼は言った:スバイイ・ブン・マバドが言った。「私はもともとキリスト教徒のベドウィンでしたが、イスラームに改宗しました。ジハードに熱心でしたが、ハッジとウムラが自分に義務付けられていることを知りました。そこで、フザイム・ブン・アブドゥッラーという名の一族の男のところへ行き、彼に尋ねました。すると彼は言いました:『両者を一緒に行いなさい。そして手に入る犠牲の動物を屠りなさい』。そこで私は両者のためにイフラームに入りました。ウザイブに着いたとき、サルマーン・ブン・ラビーアとザイド・ブン・スハーンに出会いましたが、その時私は両者のためにタルビヤを唱えていました。彼らの一人がもう一人に言いました:『こいつは自分のラクダよりも理解していないぞ』。そこで私はウマルのところへ行き、言いました:『信者たちの長よ、私はイスラームに改宗し、ジハードに熱心ですが、ハッジとウムラが自分に義務付けられていることを知りました。そこでフザイム・ブン・アブドゥッラーのところへ行き、言いました:おい、ハッジとウムラが自分に義務付けられていることを知ったのだと。彼は言いました:両者を一緒に行い、手に入る犠牲の動物を屠りなさい。そこで私は両者のためにイフラームに入りました。私たちがウザイブに着いたとき、サルマーン・ブン・ラビーアとザイド・ブン・スハーンに出会い、彼らの一人がもう一人に言いました:こいつは自分のラクダよりも理解していないぞ』。するとウマルは言いました:『あなたはあなたの預言者ﷺのスンナに導かれたのである』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは、ハッジとウムラを組み合わせることが預言者 ﷺ のスンナに沿うと確認しました。
スバイ・ブン・マアバドは、イスラームに改宗した後、一つのイフラームでハッジとウムラを合わせて行おうとしたと伝えています。二人の男にそれを嘲笑された後、自分のやり方についてウマルに尋ね、ウマルはそれが預言者 ﷺ のスンナであると確認しました。
巡礼者がハッジまたはウムラに入る際の聖別状態で、一定の規則を守ります。
一度の巡礼旅行で、一つのイフラームのもとハッジとウムラを合わせて行うことです。
必要な経済的能力のあるムスリムに義務づけられる、マッカへの巡礼です。
学者たちは、ウマルの確認から、キラーンがスンナに沿った正規の巡礼形態であると理解しています。犠牲獣への言及もキラーンの規定に沿うものです。四つのスンナ派法学派はいずれもキラーンを認めていますが、条件や具体的な実施方法には違いがあります。実際の規則については、巡礼者は自分が従う法学派の指針に従います。
- ハッジやウムラの儀礼に疑問がある場合は、巡礼を始める前に専門知識を持つ人に尋ねましょう。
- 信頼できる知識とスンナに基づく行為を、嘲笑によって思いとどまらないようにしましょう。
- 事前に、自分が従う法学派におけるキラーンと犠牲獣の規則を学びましょう。