Sunan an-Nasa'i、ハディース 2725
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara ibn Azibによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ حِينَ أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْيَمَنِ فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ عَلِيٌّ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ صَنَعْتَ " . قُلْتُ أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِكَ . قَالَ " فَإِنِّي سُقْتُ الْهَدْىَ وَقَرَنْتُ " . قَالَ وَقَالَ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَفَعَلْتُ كَمَا فَعَلْتُمْ وَلَكِنِّي سُقْتُ الْهَدْىَ وَقَرَنْتُ " .
ムアーウィヤ・ブン・サーリフが私に伝えた。彼は言った:「ヤヒヤー・ブン・マインが私に伝えた。」彼は言った:「ハッジャージが私たちに伝えた。」彼は言った:「ユーヌスが私たちに伝えた。」アブー・イスハークから、アル=バラーからの伝承である。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺがアリー・ブン・アビー・ターリブをイエメンの長官に任命された時、私は彼と共にいた。彼が預言者ﷺのもとに到着した際、アリーは言った:『私はアッラーの使徒ﷺのところへ行き、アッラーの使徒ﷺは私に「どうしたか?」と尋ねられた。私は「あなたがイフラームに入ったものと同じものでイフラームに入りました」と答えた。すると彼は「私は犠牲獣(ハディー)を連れて来ており、キラーンを行ったのだ」と言われた。』」さらに彼は言った:預言者ﷺは教友たちにこう言われた。「もし私が後のことを事前に知っていたならば、あなた方と同じようにしただろう。しかし、私は犠牲獣を連れて来ており、キラーンを行ったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、供犠の動物を連れていたため、キラーンの形式で巡礼を行いました。
アリー・イブン・アビー・ターリブは、イエメンの総督としての任務から戻り、巡礼中に預言者 ﷺ と会いました。
巡礼者が巡礼の儀礼を行い、特定の規則を守る聖別の状態。
一つのイフラームのもとでウムラとハッジを合わせて行う巡礼の形式。
巡礼のために聖域へ連れて行かれる供犠の動物。
学者たちは、供犠の動物を連れて行くことが選択した巡礼形式に影響すると、この伝承から導いています。預言者 ﷺ はキラーンを続け、供犠の動物を連れていなかった教友たちと同じようにはイフラームを解くことができませんでした。また、教友たちと同じように後から行動していたであろうという言葉は、認められたハッジの形式が複数あることを示しています。タマットゥ、イフラード、キラーンの詳細な規則や優先順位については法学派ごとに見解が異なりますが、この伝承だけでそれらの形式のいずれかが無効になるわけではありません。
- ハッジを始める前に、巡礼形式と供犠の動物に関する規則について、専門家に相談しましょう。
- どの義務が伴うかを把握できるよう、イフラームに入る前に巡礼形式を決めておきましょう。
- イスラーム法学には有効なハッジの形式が複数あることを認め、巡礼者を敬いましょう。