Sunan an-Nasa'i、ハディース 2726
Imran ibn Husainによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Imran ibn Husainによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا، يَقُولُ قَالَ لِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ ثُمَّ تُوُفِّيَ قَبْلَ أَنْ يَنْهَى عَنْهَا وَقَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ الْقُرْآنُ بِتَحْرِيمِهِ .
ムハンマド・ブン・アブドゥル・アラー・サンアーニーが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。彼は言った:フマイド・ブン・ヒラールが私に伝えた。彼は言った:私はムタッリフがこう言うのを聞いた:「イムラーン・ブン・フサインが私に言った:『アッラーの使徒ﷺはハッジとウムラを併行して行われたが、それを禁じられる前に、またクルアーンでそれが禁止される啓示が下る前に帰真された』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はハッジとウムラを併せて行い、それが禁じられることはありませんでした。
能力のあるすべてのムスリムに義務づけられた、毎年のメッカ巡礼。
ハッジの定められた期間以外にも行うことができるメッカ巡礼。
タマットゥまたはキラーンの形式のように、ハッジとウムラを一つの巡礼行為として行うこと。
学者たちはこの伝承を、ハッジとウムラを併せて行うことが許されており、後のクルアーンの啓示によって禁じられてはいないことの根拠として論じています。預言者 ﷺ が行われた巡礼の正確な形式や、巡礼者にどの形式がより望ましいかについては、見解が分かれています。スンナ派の四法学派はいずれも、ハッジとウムラを併せて行う巡礼形式の有効性を認めていますが、細部や優先順位には違いがあります。
- 出発前に、認められているハッジの形式のうちどれを行うかを学び、それに対応する儀礼を注意深く守りましょう。
- 有効なハッジの形式の優先順位をめぐる見解の違いについては、知識と敬意をもって話し合い、他の巡礼者を非難しないようにしましょう。