ハッジの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 2730
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hannad ibn as‑Sarian‑Nasa'iに伝えたهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Abu Asmaأَبِي أَسْمَاءَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِهِمَا .
翻訳
ハンナド・ブン・アッ=サリーが私たちに伝えた。彼はアブー・アル=アフワスから、彼はアブー・イスハークから、彼はアブー・アスマーから、彼はアナスから伝えた。アナスは言った。「私はアッラーの使徒ﷺが、その両方に対してタルビヤを唱えられるのを聞きました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アナスは、預言者 ﷺ が二つの巡礼形態についてタルビヤを唱えるのを聞きました。
難解な語句の解説
タルビヤ
巡礼者が巡礼の間にアッラーへの服従を表す、定型の唱句。
両方
この章の文脈では二つの巡礼形態を指しますが、本文では個別に挙げられていません。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承を、預言者 ﷺ が二つの巡礼形態に関連してタルビヤを唱えた証拠として用いています。この伝承だけでは、どの形態を指すのか、また正確な文言は示されていません。法学者たちは、こうした詳細を他の伝承と合わせて論じています。法学派はタルビヤを巡礼の一部と認めていますが、意図の詳細や儀礼を組み合わせる方法については見解が分かれています。
今日への教訓
- 巡礼を行う際には、タルビヤを学び、心を込めて唱えましょう。
- 巡礼の意図について具体的な結論を出す前に、複数の伝承を合わせて学びましょう。
- 意図と定められた言葉の両方に注意を払い、預言者の礼拝の実践に従いましょう。