Sunan an-Nasa'i、ハディース 2731
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ya'qub ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
- 4Bakr ibn Abdullah al‑Muzaniبَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ
- 5Anasأَنَسًا
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِالْعُمْرَةِ وَالْحَجِّ جَمِيعًا فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ لَبَّى بِالْحَجِّ وَحْدَهُ . فَلَقِيتُ أَنَسًا فَحَدَّثْتُهُ بِقَوْلِ ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ أَنَسٌ مَا تَعُدُّونَا إِلاَّ صِبْيَانًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا مَعًا " .
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:フシャイムが私たちに伝えた。彼は言った:フマイド・アッ=タウィールが私たちに伝えた。彼は言った:バクル・ブン・アブドゥッラー・アル=ムザニーが私たちに伝えた。彼は言った:私はアナスが語っているのを聞いた。「私は預言者ﷺがウムラとハッジの両方に対してタルビヤを唱えられるのを聞きました。」私はそのことをイブン・ウマルに話すと、彼は「彼ﷺはハッジのみに対してタルビヤを唱えられたのだ」と言いました。その後、私はアナスに会い、イブン・ウマルの言葉を伝えました。するとアナスは言いました。「あなた方は私たちを単なる子供だと思っているのですか? 私はAllahの使徒ﷺが『ラブバイカ・ウムラタン・ワ・ハッジャン・マアン(主よ、あなたの御前にあります。ウムラとハッジを共に行います)』と言われるのを確かに聞きました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは、預言者 ﷺ がハッジとウムラを合わせて行ったことを証言しています。
巡礼を始める際に巡礼者が唱える祈願の言葉。
ハッジとウムラを合わせて行う巡礼の形態。
「アッラーよ、私はウムラとハッジを合わせて行うため、あなたのもとに参りました。」
学者たちはこの伝承を、預言者 ﷺ がハッジとウムラを合わせて行うタルビヤを唱え、それによってキラーンの形態を実践した証拠としています。アナスとイブン・ウマルのやり取りからは、教友たちが互いの記憶を確かめ合っていたことが分かります。アナスはその言葉を自ら聞いたため、自身の証言を強調しました。法学派はキラーンを有効な巡礼の形態として認めていますが、実施方法や犠牲の義務に関する細則には相違があります。
- 出発前に自分が選んだ巡礼の形態を学び、それに応じたタルビヤを意識して唱えましょう。
- 信頼できる証言の内容が異なる場合は、敬意をもって違いを話し合い、伝承を慎重に調べましょう。
- 知識を正確に伝え、自分が直接聞いたことを明示し、引用と解説をはっきり区別しましょう。