ハッジの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2729

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ يَحْيَى، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، ح وَأَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، وَيَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، كُلُّهُمْ عَنْ أَنَسٍ، سَمِعُوهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムジャーヒド・ブン・ムーサーが私たちに伝えた。フシャイムから、ヤフヤー、アブドゥルアズィーズ・ブン・スハイベ、およびフマイド・ッ=タウィールからの伝承である。また、ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに知らせた。彼は言った:フシャイムが私たちに知らせた。彼は言った:アブドゥルアズィーズ・ブン・スハイベ、フマイド・ッ=タウィール、およびヤフヤー・ブン・アビー・イスハークが私たちに知らせた。彼ら全員がアナスから伝えている。彼らはアナスがこう言うのを聞いた:「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた:『ラバイカ・ウムラタン・ワ・ハッジャン、ラバイカ・ウムラタン・ワ・ハッジャン(応答いたします、副朝と正朝を兼ねて。応答いたします、副朝と正朝を兼ねて)』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はウムラとハッジの両方についてタルビヤを唱えました。

難解な語句の解説
ラッバイカ

「ここにおります。あなたに従います」という意味で、アッラーに応える言葉です。

タルビヤ

巡礼者がハッジまたはウムラの際に唱える、賛美と応答の言葉です。

ウムラとハッジ

ウムラは小巡礼です。ハッジは定められた日に行う義務の巡礼で、可能な人に課されます。

学者たちの見解

学者たちは、アナスの伝承から、預言者 ﷺ がウムラとハッジの両方を意図してタルビヤを唱えたと導き出しています。これは、二つの儀礼を一つのイフラームで組み合わせる「キラーン」という巡礼形式を裏付けます。この伝承は同形式が有効であることの根拠とみなされます。キラーン、タマットゥ、イフラードのどれがより望ましいかについては、法学上の議論で見解が分かれ、他の伝承にも関係します。

今日への教訓
  1. タルビヤの意味を学び、イフラームに入る際は意識して唱えましょう。
  2. 巡礼の前にウムラとハッジを組み合わせるかどうかを明確にし、行為を意図に沿わせましょう。
  3. 従順な心で巡礼に臨み、アッラーへの呼びかけを意識しながらタルビヤを繰り返しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。