ハッジの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2746

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからNafi'まで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَرَادَ الْحَجَّ عَامَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ وَأَنَا أَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ ‏.‏ قَالَ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ إِذًا أَصْنَعَ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنِّي أُ��ْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً ‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجًّا مَعَ عُمْرَتِي ‏.‏ وَأَهْدَى هَدْيًا اشْتَرَاهُ بِقُدَيْدٍ ثُمَّ انْطَلَقَ يُهِلُّ بِهِمَا جَمِيعًا حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ وَلَمْ يَنْحَرْ وَلَمْ يَحْلِقْ وَلَمْ يُقَصِّرْ وَلَمْ يَحِلَّ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ فَنَحَرَ وَحَلَقَ فَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ كَذَلِكَ فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

翻訳

クタイバが私たちに伝えた。彼は言った。「ライスがナーフィウから伝えた話によると、イブン・ウマルはハッジャージュがイブン・ズバイルを包囲した年にハッジを行うことを望んだ。人々は彼に『彼らの間で戦闘が起こるかもしれず、あなたが妨害されることを恐れます』と言った。彼は言った、『アッラーの使徒ﷺにはあなたがたのための立派な手本がある。ならば私はアッラーの使徒ﷺが行われた通りに行おう。あなたがたに証言するが、私はウムラを義務付けた』。それから彼は出発し、バイダーの外れに着いた時、言った、『ハッジとウムラの事情は一つである。あなたがたに証言するが、私はウムラと共にハッジも義務付けた』。彼はクダイドで購入した犠牲獣を連れて行き、両方のためにタルビヤを唱えながら進み、マッカに到着した。そしてカアバをタワーフし、サファーとマルワの間をサアイしたが、それ以上は何も行わず、犠牲獣を屠らず、頭を剃らず、髪を短くせず、禁止事項から何も解禁せず、犠牲の日まで待った。そして犠牲獣を屠り、頭を剃り、最初のタワーフでハッジとウムラのタワーフを果たしたと考えた。イブン・ウマルは言った、『アッラーの使徒ﷺはこのようになされた』。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・ウマルは預言者 ﷺ に倣い、ハッジとウムラを同時に行いました。

背景と伝承の経緯

アル=ハッジャージュがイブン・アッ=ズバイルを包囲していた年、イブン・ウマルはハッジを行おうとしました。戦闘や巡礼を妨げられる可能性を警告されると、預言者 ﷺ の慣行に従うことを選びました。

難解な語句の解説
イフラーム

ハッジまたはウムラのための聖別状態で、特別な規則や制限があります。

タルビヤ

巡礼者がアッラーの呼びかけに応えて唱える、よく知られた祈りの言葉です。

キラーン

一つのイフラームでハッジとウムラを同時に行う巡礼の形式です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、イブン・ウマルが政治的に不安定な状況下で預言者 ﷺ の慣行に従い、ハッジとウムラを同時に行ったと導いています。このハディースはキラーンと、犠牲にする動物を伴うことの根拠です。巡礼者は犠牲祭の日までイフラームの状態を保ちました。法学者の間では、具体的な行い方やキラーン、タマットゥ、イフラードのどれがより望ましいかについて見解が異なりますが、この形式が有効であることは認められています。また、巡礼を妨げられるおそれがある場合、巡礼者は意図と巡礼の規則を慎重に定めるべきだと、この伝承は教えています。

今日への教訓
  1. 出発前に巡礼の規則を学び、状況が変わったときに慎重に行動できるようにしましょう。
  2. 困難な状況でも、知識と確固たる姿勢をもって預言者の実践に従いましょう。
  3. どの巡礼形式を選ぶべきか迷ったら、知識のある学者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。