Sunan an-Nasa'i、ハディース 2747
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isa ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたعِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ إِنَّ سَالِمًا أَخْبَرَنِي أَنَّ أَبَاهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ يَقُولُ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " . وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَعُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ النَّاقَةُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ .
イーサー・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブが私たちに伝えた。彼は言った:ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブから。彼は言った:サーリムが私に知らせた。彼の父が言った。「私はアッラーの使徒ﷺがタルビヤを唱えるのを聞いた。『ラブバイカ・アッラーフンマ・ラブバイク、ラブバイカ・ラー・シャリーカ・ラカ・ラブバイク。インナル・ハムダ・ワンニゥマタ・ラカ・ワルムルク、ラー・シャリーカ・ラク(アッラーよ、ご命令に従い参上しました。あなたには共同者がありません。すべての賛美と恩恵と主権はあなたのものです。あなたには共同者がありません)』と。」アブドゥッラー・ブン・ウマルは言っていた。「アッラーの使徒ﷺはズル・フライファで2ラクアートの礼拝を行い、その後、ズル・フライファのマスジドで彼の雌ラクダが立ち上がった時、これらの言葉でイフラームに入った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はズー・アル=フライファでタルビヤを唱えてイフラームに入られました。
巡礼者がアッラーに応えて唱え、アッラーへの崇拝を確認する巡礼の祈りの言葉。
ハッジまたはウムラの規定を引き受ける、巡礼の聖域状態。
メディナ近郊にある場所で、この方面から来る巡礼者がイフラームに入る出発地点となります。
学者たちは、この伝承から預言者 ﷺ のタルビヤには、アッラーにいかなる共同者もないこと、称賛と恩恵と主権はアッラーに属することを宣言する、よく知られた文言が含まれていたと導き出しています。また、この伝承は、預言者 ﷺ がズー・アル=フライファで二ラクアの礼拝をし、その後、乗ラクダが立ち上がったときにタルビヤを唱えられたことも述べています。法学者たちは諸伝承を総合し、イフラームが正確にいつ成立するのかを論じています。その際、タルビヤは巡礼の状態に入ることを明確に表すものです。
- タルビヤを覚え、イフラームに入るときに意識して唱えましょう。
- 崇拝をアッラーだけに捧げ、タルビヤによってアッラーに共同者はいないと確認しましょう。
- 自分の旅程ではどこでイフラームに入るのか、あらかじめ確認して巡礼の準備をしましょう。