Sunan an-Nasa'i、ハディース 2745
Al-Bara' ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara' ibn Azibによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَلِيٍّ حِينَ أَمَّرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْيَمَنِ فَأَصَبْتُ مَعَهُ أَوَاقِيَ فَلَمَّا قَدِمَ عَلِيٌّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ عَلِيٌّ وَجَدْتُ فَاطِمَةَ قَدْ نَضَحَتِ الْبَيْتَ بِنَضُوحٍ قَالَ فَتَخَطَّيْتُهُ فَقَالَتْ لِي مَا لَكَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ أَصْحَابَهُ فَأَحَلُّوا قَالَ قُلْتُ إِنِّي أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي " كَيْفَ صَنَعْتَ " . قُلْتُ إِنِّي أَهْلَلْتُ بِمَا أَهْلَلْتَ . قَالَ " فَإِنِّي قَدْ سُقْتُ الْهَدْىَ وَقَرَنْتُ " .
アフマド・ブン・ムハンマド・ブン・ジャアファルが私に伝えた。彼は言った:ヤフヤー・ブン・マイーンが私に伝えた。彼は言った:ハッジャージが私たちに伝えた。彼は言った:ユーヌス・ブン・アビー・イスハークが私たちに伝えた。彼はアビー・イスハークから、彼はアル=バラーから伝えた。アル=バラーは言った:「預言者ﷺがアリーをイエメンの長官に任命された時、私は彼と共におり、彼と一緒にいくつかの銀貨を得た。アリーが預言者ﷺのもとに到着した際、アリーは言った:『私はファーティマが家に香水を振りまいているのを見つけた』と。アリーは続けた:『私はその香りを避けて通った。すると彼女は私に言った:どうしたのですか?アッラーの使者ﷺは教友たちにイフラームを解くよう命じられましたよ。』私は言った:『私は預言者ﷺと同じ形でタルビヤを唱えてイフラームに入ったのです。』」アリーは言った:「そこで私は預言者ﷺのもとへ行き、彼は私に言われた:『どうしたのか?』私は言った:『あなたがタルビヤを唱えられたのと同じ形で私もタルビヤを唱えました。』彼は言われた:『私は犠牲獣(ハディー)を連れてきており、キラーンを行ったからだ。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
'Aliは預言者 ﷺのイフラームの意図に従い、キラーンを行った。
アル=バラーは、アリーとともにイエメンへ赴き、巡礼中に預言者 ﷺのもとへ戻った旅について伝えている。アリーは預言者 ﷺと同じ意図でイフラームに入った。
巡礼者が特定の行為や禁止事項を守る、巡礼のための聖なる状態。
一つのイフラームでハッジとウムラを組み合わせる巡礼の形式。
聖域へ運ばれる、巡礼のための犠牲獣。
学者たちは、巡礼の形式をまだ特定していない巡礼者は、預言者 ﷺの意図に自分の意図を結びつけることができると、この伝承から導いている。預言者 ﷺが犠牲獣を連れてきてキラーンを行ったという言葉は、預言者 ﷺがイフラームを続けた理由を説明しており、アリーはその例に従った。この伝承や他の伝承に基づき、法学者たちは犠牲獣を連れてくる場合の規則や、キラーン、タマットゥ、イフラードの関係を論じている。
- 出発前に、選んだ巡礼形式の規則や犠牲獣の持参について確認しましょう。
- 適切な巡礼行為を判断する際は、預言者 ﷺの信頼できる教えと資格ある学者の説明に従いましょう。
- イフラームに入る前に、自分の意図を明確に定めましょう。