ハッジの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2751

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ahmad ibn Abdaan‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Aban ibn Taghlibأَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Yazidعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ مِنْ تَلْبِيَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・アブダが私たちに伝えた。彼は言った:ハンマード・ブン・ザイドが私たちに語り、アーバーン・ブン・タグリブから、アブー・イスハークから、アブドッラフマーン・ブン・ヤズィードから、アブドッラー・ブン・マスウードからの伝承として述べた:「預言者ﷺのタルビヤには次の言葉が含まれていた:『ラブバイカ・アッラーフンマ・ラブバイク、ラブバイカ・ラー・シャリーカ・ラカ・ラブバイク、インナル・ハムダ・ワンニーマタ・ラカ』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

タルビヤはアッラーの唯一性を宣言し、アッラーの称賛と恩恵を認めます。

難解な語句の解説
タルビヤ

ハッジやウムラの際に巡礼者が唱える祈りの言葉。

ラッバイカ

「あなたの呼びかけにお応えし、あなたに従う用意ができています」という意味。

同位者はありません

アッラーは唯一であり、神性にも崇拝にも同位者はいません。

学者たちの見解

学者たちは、タルビヤがタウヒード、すなわち崇拝はアッラーだけに捧げられることを表していると説いています。また、その言葉は、あらゆる称賛と恩恵がアッラーからのものであると認めています。この伝承はこの文言を伝えており、ほかの真正な伝承にはタルビヤの別の文言も記されています。

今日への教訓
  1. タルビヤを唱えるときは、アッラーだけを崇拝し、アッラーにのみ従うことを心に留めましょう。
  2. 言葉を注意深く唱え、アッラーに帰する称賛と恩恵について思いを巡らせましょう。
  3. ハッジの儀礼で告白するタウヒードを、儀礼の外での選択や行いにも反映させましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。