Sunan an-Nasa'i、ハディース 2749
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " .
クタイバ・ブン・サイードがマーリクから、マーリクがナーフィウから、ナーフィウがアブドゥッラー・ブン・ウマルから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺのタルビヤは次の通りであった。『ラッバイカ・アッラーフンマ・ラッバイク、ラッバイカ・ラー・シャリーカ・ラカ・ラッバイク、インナル・ハムダ・ワンニウマタ・ラカ・ワルムルク、ラー・シャリーカ・ラク(アッラーよ、ご命令に従い参上いたしました。あなたに並ぶものはありません。すべての賛美と恩恵と王権はあなたのものです。あなたに並ぶものはありません)』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
タルビヤは、アッラーの唯一性と、称賛と主権がアッラーだけに属することを告白します。
ハッジの巡礼者がアッラーに応えて唱える祈願の言葉。
「アッラーよ、私はあなたにお仕えし、あなたに従います」という意味です。
「あなたに並ぶものはありません」という意味で、神性と崇拝においてアッラーが唯一であることを示します。
学者たちはこの伝承から、このタルビヤが預言者 ﷺ から伝えられたものであり、アッラーの唯一性を明確に表していると述べています。その言葉は、称賛、恩恵、主権のすべてがアッラーに属することを確認します。法学派はタルビヤをハッジの儀礼の一つと認めていますが、唱えることの法的評価や具体的な規則については見解が異なります。
- タルビヤを学び、その意味を意識しながらハッジの際に唱えましょう。
- 「あなたに並ぶものはありません」という言葉を心に留め、崇拝と日々の選択をアッラーに向けましょう。
- 祈りと行いにおいて、称賛、恩恵、主権がアッラーに属することを認めましょう。