ハッジの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2750

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتْ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ ابْنُ عُمَرَ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ ‏.‏

翻訳

ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:フシャイムが私たちに語った。彼は言った:アブー・ビシュルが私たちに知らせた。ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウマルから、その父からの伝承である。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺのタルビヤは次の通りであった:『ラブバイカ・アッラーフンマ・ラブバイク、ラブバイク・ラー・シャリーカ・ラカ・ラブバイク。インナル・ハムダ・ワンニーマタ・ラカ・ワルムルク、ラー・シャリーカ・ラク(アッラーよ、ご命令に従い参上いたしました。あなたには共同者がありません。すべての賛美、恩恵、主権はあなたにあり、あなたには共同者がありません)』」そしてイブン・ウマルはこれに付け加えた:「ラブバイク・ラブバイク・ワサダイカ、ワルハイル・フィー・ヤダイカ、ワッラグバーウ・イライカ・ワルアマル(ご命令に従い参上いたしました。すべての善はあなたの御手にあり、渇望も行為もあなたへと向かいます)」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

タルビヤは、アッラーの唯一性と、称賛と主権がアッラーに属することを確認する。

難解な語句の解説
タルビヤ

イフラーム中の巡礼者が、服従と呼びかけに応じる用意を表す唱念。

ラッバイカ

「あなたにお応えします」。あなたに従い、あなたの呼びかけに応じる用意ができています、という意味。

イフラーム

ハッジまたはウムラにあたり、巡礼者が特定の規則に従う聖なる状態。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、タルビヤがアッラーの唯一性を明確に宣言するものだと説明している。すなわち、崇拝に値するのはアッラーのみであり、かれに同位者はいない。預言者 ﷺ から伝えられた文言は定められた形であり、イブン・ウマルはこれに加えて、アッラーへの奉仕を表し、あらゆる善がかれの御手にあることを認める言葉を唱えた。学者たちはタルビヤをイフラームの重要な表明とみなし、巡礼者が注意深く誠実に唱えることを強調している。

今日への教訓
  1. タルビヤを学び、イフラーム中にその意味を意識しながら唱えましょう。
  2. 崇拝と日々の選択を通じて、アッラーだけに誠実に献身する姿勢を示しましょう。
  3. 祈りの中で、称賛、祝福、主権がアッラーに属することを認めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。