Sunan an-Nasa'i、ハディース 2753
As-Sa'ibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Abd al‑Malik ibn Abu Bakrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 5Khalad ibn as‑Saibخَلاَّدِ بْنِ السَّائِبِ
- 6その父、as‑Saibأَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ خَلاَّدِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَاءَنِي جِبْرِيلُ فَقَالَ لِي يَا مُحَمَّدُ مُرْ أَصْحَابَكَ أَنْ يَرْفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالتَّلْبِيَةِ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに知らせた。アブドゥッラー・ブン・アビー・バクルから、アブドゥルマリク・ブン・アビー・バクルから、ハラード・ブン・サーイブから、その父から、アッラーの使徒ﷺからの伝承である。使徒ﷺは言われた。「ジブリールが私のところに来て言った。『ムハンマドよ、あなたの教友たちにタルビヤを声高らかに唱えるよう命じなさい』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
巡礼者はタルビヤを聞こえる声で唱えるよう命じられています。
ハッジまたはウムラの巡礼者がアッラーの呼びかけに応えて唱える祈願の言葉で、「ラッバイカ・アッラーフンマ・ラッバイカ」から始まります。
他の人の迷惑にならないよう配慮しながら、タルビヤをはっきり聞こえる声で唱えることです。
学者たちはこの伝承から、男性は巡礼中にタルビヤを聞こえる声で唱えるとしています。声をどの程度、またどのような状況で高めるかについては法学派によって見解が異なりますが、タルビヤを唱えることが推奨される点は変わりません。女性は一般に、婚姻できる関係にある男性に聞かれないよう、声を抑えて唱えるとされています。
- タルビヤを覚え、ハッジの間、心を込めて誠実に唱えましょう。
- タルビヤははっきり唱えつつ、周囲に配慮し、迷惑をかけないようにしましょう。