Sunan an-Nasa'i、ハディース 2758
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isa ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたعِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَبُ رَاحِلَتَهُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ يُهِلُّ حِينَ تَسْتَوِي بِهِ قَائِمَةً .
イーサー・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。イブン・ワハブからの伝承である。彼は言った。「ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブからの伝承で、サーリム・ブン・アブドゥッラーが彼に次のように告げた。アブドゥッラー・ブン・ウマルは言った。『私は、アッラーの使徒ﷺがズル・フライファで乗り物に乗られるのを見た。そして、その乗り物が彼を乗せて立ち上がった時、タルビヤを唱え始められたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、乗り物がドゥル・フライファで立ち上がった後にタルビヤを唱え始めました。
ハッジの際に唱える定型の祈り。「ラッバイカ・アッラーフンマ・ラッバイク(アッラーよ、私はあなたのもとに参りました)」と唱え、アッラーへの応答を表します。
マディーナ近郊にある場所で、マディーナから来る巡礼者がイフラームに入る地点です。
巡礼者がハッジまたはウムラを始め、特定の規則に従う聖域の状態です。
学者たちはこの伝承を、ハッジを始める際にタルビヤを唱えることがスンナである根拠として用いています。この記述では、預言者 ﷺ が乗り物に乗り、その乗り物が立ち上がった後に唱え始めたとされています。出発に関する別の時点でのタルビヤも、他の真正な伝承に記されています。学者たちはそれらの記述を総合して理解し、この特定の時点を義務とはしていません。
- タルビヤを覚え、ハッジまたはウムラを始める際に心を込めて唱えましょう。
- スンナに注意深く従いつつ、根拠なく記述された行為を義務とみなさないようにしましょう。
- 巡礼の儀礼とその意味を理解できるよう、ハッジへの旅を十分に準備しましょう。