ハッジの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2759

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، ح وَأَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يُخْبِرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ حِينَ اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ ‏.‏

翻訳

イムラーン・ブン・ヤズィードが私たちに伝えた。彼は言った:シュアイブが私たちに知らせた。彼は言った:イブン・ジュライジュが私たちに知らせた。彼は言った:サーリフ・ブン・カイサーンが私に伝えた。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私に伝えた。彼は言った:イスハーク、すなわちユースフの息子が私たちに語った。イブン・ジュライジュから、サーリフ・ブン・カイサーンから、ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。イブン・ウマルは、預言者ﷺが乗り物に乗ってそれが完全に立ち上がった時にタルビヤを唱え始められたと伝えていた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

乗用動物が立ち上がったとき、預言者 ﷺ はタルビヤを唱え始めました。

難解な語句の解説
タルビヤ

巡礼者が巡礼への呼びかけに応えて唱える、よく知られた祈願の言葉。「ラッバイカ・アッラーフンマ・ラッバイク」に始まります。

乗用動物

預言者 ﷺ が乗って旅をされた動物です。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承を、預言者 ﷺ が乗用動物に乗り、その動物が預言者 ﷺ とともに立ち上がった後にタルビヤを唱えたことの根拠として用いています。ほかの真正な伝承には、出発前後の別の時点でタルビヤを始めたと記されています。学者たちは、タルビヤが繰り返し唱えられた、あるいは旅の異なる段階で唱えられたと説明し、これらの伝承を調和させています。法学派はタルビヤをイフラームにおける重要なスンナとみなしていますが、厳密な法的評価や唱え始める時点については見解が異なります。

今日への教訓
  1. タルビヤを覚え、ハッジの儀礼を始めるときに心を込めて唱えましょう。
  2. 巡礼の各行為の順序に注意しながら、預言者 ﷺ の実践に従いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。