Sunan an-Nasa'i、ハディース 2760
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، وَابْنِ، جُرَيْجٍ وَابْنِ إِسْحَاقَ وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَأَيْتُكَ تُهِلُّ إِذَا اسْتَوَتْ بِكَ نَاقَتُكَ . قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُهِلُّ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ نَاقَتُهُ وَانْبَعَثَتْ .
ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・イドリースが私たちに知らせた。ウバイドゥッラー、イブン・ジュライジュ、イブン・イスハーク、およびマーリク・ブン・アナスから、彼らはみなアル=マクブリーから、アル=マクブリーはウバイド・ブン・ジュライジュから伝えている。彼(ウバイド)は言った:「私はイブン・ウマルに言いました:『あなたの雌ラクダがあなたを乗せて立ち上がった時、あなたがタルビヤを唱え始めるのを見ました』と。すると彼は言いました:『アッラーの使徒ﷺは、ご自身の雌ラクダが立ち上がり、歩み出した時にタルビヤを唱えられていたのだ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、乗り物が立ち上がって出発するとすぐにタルビヤを唱え始めました。
巡礼者がアッラーに応答し、巡礼の意図を表明するための祈りの言葉。
ハッジまたはウムラのために巡礼者が入る聖別の状態で、これに伴う規則があります。
学者たちはこの伝承から、乗り物に乗った後、出発するときにタルビヤを始めることが推奨されると導いています。この伝承は預言者の慣行を述べたものであり、タルビヤをその正確な時点に限って始めなければならないと定めるものではありません。また、法学派は意図を定める時期やイフラームに入る時期についても論じており、詳細には違いがあります。
- タルビヤを覚え、巡礼の旅を始めるときに唱えましょう。
- 正しい意図とイフラームの規則に注意しながら、預言者の慣行に従いましょう。
- ここで述べられた時機は推奨される手本として受け止め、ほかの有効な慣行を否定する理由にしないでください。