Sunan an-Nasa'i、ハディース 276
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، وَذَكَرَ، آخَرُ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخْرِجُ إِلَىَّ رَأْسَهُ مِنَ الْمَسْجِدِ وَهُوَ مُجَاوِرٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ .
ムハンマド・ブン・サラマは私たちに語った。彼は言った。「イブン・ワハブが私たちにあまねく伝えたところによれば、アムル・ブン・アル=ハーリスから、また別の者がアブー・アル=アスワドから、彼がウルワから、彼がアーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)から伝えたという。彼女は言った。『アッラーの使徒ﷺは、マスジドでイァティカーフ(おこもり)をされている際、私の方へ頭をお出しになり、私が月経中であってもそれを洗っていました』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャの月経は、預言者 ﷺ が彼女のそばにいることを妨げませんでした。
礼拝に専念する意図をもってモスクにとどまり、そこで身を捧げること。
女性が月ごとの出血をしている状態。
学者たちはこの伝承から、禁止されている性行為を避ける限り、月経中の女性との身体的な接触は許されると解釈しています。月経によって女性の身体や接触が不浄になるわけではありません。また、イ‘ティカーフ中の人はモスクでの隔離をやめずに家族と関わることができると分かります。預言者 ﷺ はモスクにとどまったまま、アーイシャに頭を洗ってもらいました。
- 月経中の人にも、普段どおりの愛情と敬意をもって接しましょう。月経によってその人自身が不浄になるわけではありません。
- イ‘ティカーフ中でも、その規則を守る限り、礼拝と家族への世話や交流を両立できます。
- 身体的な親密さと性行為を区別しましょう。前者は許されますが、宗教上の境界は守らなければなりません。