清めの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 277
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Aishahによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كُنْتُ أُرَجِّلُ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا حَائِضٌ .
翻訳
クタイバ・ブン・サイードがマーリクから、マーリクがヒシャーム・ブン・ウルワから、彼がその父から、彼がアーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)から伝えた。彼女は言った。「私は月経中であっても、アッラーの使徒ﷺの髪を櫛で整えていました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
‘Âishaは月経中、預言者 ﷺ の髪をとかしました。
難解な語句の解説
月経中
その時期に月経がある女性。
とかした
くしを使って髪を整えたこと。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承から、月経によって女性の身体が不浄になるわけではなく、夫婦間の通常の接触も禁じられないと導いています。また、月経中の女性が夫の髪を整えてよいことも示されています。これは月経中の性交に関する制限とは別の問題であり、法学派はそれらの規則を個別に論じています。
今日への教訓
- 月経中の人にも、通常の愛情と敬意をもって接しましょう。月経によってその人自身が不浄になるわけではありません。
- 親密な事柄については慎重に話し、許される親密さと性交に関する個別の規則を区別しましょう。
- 髪を整えるといったささやかな気遣いも、夫婦の絆を深めることがあります。