Sunan an-Nasa'i、ハディース 275
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُومِئُ إِلَىَّ رَأْسَهُ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた。彼は言った:マンスールが私に伝えた、イブラーヒームから、アル=アスワドから、アーイシャ(Allahよ彼女を嘉したまえ)からの伝承として。彼女は言った:「預言者ﷺはイァティカーフ(モスクでの霊的籠り)の最中、私の方へ頭を差し出され、私は月経中であったがその御髪を洗いました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はイʿティカーフ中に頭を洗ってもらいました。
モスクで礼拝に専念する期間。
女性に起こる月ごとの出血。
学者たちは、この伝承から、月経中の女性も他者と身体的に接触し、世話をすることができると導いています。女性の身体全体が不浄なのではありません。また、イʿティカーフ中の人は、モスクを出ずに、認められた必要のために身体の一部をモスクの外へ出すことができます。法学派は、月経そのものが他者に移る不浄をもたらすものではないと認めています。モスクへの滞在や接触に関する規則は、それぞれ別個に扱われます。
- 月経があっても、その人自身が不浄になるわけではなく、通常の世話や接触は許されます。
- イʿティカーフ中の人は、隔離を解かずに、限られた必要のためモスクの外にいる人と接触できます。
- 礼拝と各家族の境界を尊重しながら、家族に実際的な世話をしましょう。