Sunan an-Nasa'i、ハディース 2762
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، رضى الله عنه قَالَ نَفَسَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ كَيْفَ تَفْعَلُ فَأَمَرَهَا أَنْ تَغْتَسِلَ وَتَسْتَثْفِرَ بِثَوْبِهَا وَتُهِلَّ .
アリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼は言った:イスマーイール――すなわちジャアファルの息子――が私たちに知らせた。彼は言った:ジャアファル・ブン・ムハンマドが、その父から、その父がジャービル(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えたハディースである。ジャービルは言った:「アスマー・ビント・ウマイスがムハンマド・ブン・アビー・バクルを出産した際、彼女はアッラーの使徒ﷺのもとに人を遣わし、どうすべきかをお尋ねした。使徒ﷺは彼女に、グスルを行い、布で局部を当てて覆い、タルビヤを唱えてイフラームに入るよう命じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
出産後、アスマーは沐浴し、身体を覆い、タルビヤを唱えるよう指示された。
アスマー・ビント・ウマイスは巡礼に向かう途中でムハンマド・イブン・アビー・バクルを出産し、どうすべきか預言者 ﷺ に尋ねた。
水を全身に行き渡らせる、完全な儀礼沐浴。
出血を受け止めるため、布で陰部を覆うこと。
巡礼者がアッラーへの応答として唱える巡礼の言葉。
学者たちは、この伝承から、巡礼中に出産した女性はグスルをし、血を受け止めて覆い、イフラームの状態を保ってタルビヤを唱え続けられると導いている。儀礼沐浴によって産後出血がなくなるわけではなく、それによって礼拝やタワーフができるようになるという意味でもない。これらの行為には産後出血に関する規則が適用される。法学派は沐浴の法的な位置づけや、出血を覆い防ぐための条件について細部で見解を異にするが、産後出血そのものはイフラームを妨げないと認めている。
- 巡礼中に予期しない事態が起きたら、信頼できる知識を求め、具体的な指針に従う。
- 産後出血があってもタルビヤを唱えてイフラームを続けられるが、礼拝とタワーフにはそれぞれ別の規則があることに留意する。