Sunan an-Nasa'i、ハディース 2761
Jabir ibn Abd Allahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abd Allahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِسْعَ سِنِينَ لَمْ يَحُجَّ ثُمَّ أَذَّنَ فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ فَلَمْ يَبْقَ أَحَدٌ يَقْدِرُ أَنْ يَأْتِيَ رَاكِبًا أَوْ رَاجِلاً إِلاَّ قَدِمَ فَتَدَارَكَ النَّاسُ لِيَخْرُجُوا مَعَهُ حَتَّى جَاءَ ذَا الْحُلَيْفَةِ فَوَلَدَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اغْتَسِلِي وَاسْتَثْفِرِي بِثَوْبٍ ثُمَّ أَهِلِّي " . فَفَعَلَتْ مُخْتَصَرٌ .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アブディル=ハカムが我々に伝え、シュアイブから、ライスが我々に知らせ、イブン・アル=ハードから、ジャアファル・ブン・ムハンマドから、その父から、ジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使者ﷺは九年間滞在され、その間ハッジを行われなかった。その後、人々にハッジを行うことが告げられると、乗り物であれ徒歩であれ、来ることができる者は誰も残らずやって来て、人々は彼と共に旅立とうと殺到し、ズル=フライファに至った。そこでアスマー・ビント・ウマイスがムハンマド・ブン・アビー・バクルを出産し、アッラーの使者ﷺに使いを送った。使者は『グスルを行い、布で局部を当てて覆い、それからタルビヤを唱えなさい』と言われた。そこで彼女はそのように行った。」(要約)
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハッジへの旅の途中で出産した女性に、イフラームについての指示が与えられました。
この伝承は状況を明確に述べています。アスマー・ビント・ウマイスはズル・フライファでムハンマド・イブン・アビー・バクルを出産し、どうすればよいか預言者 ﷺ に尋ねました。
全身を水で洗う、完全な儀礼的沐浴。
ハッジまたはウムラの意図を立てたときに始まる、聖別された状態。
巡礼者が儀礼の開始を告げる祈りの呼びかけ。「ラッバイカ、アッラーフンマ・ラッバイク」。
学者たちはこの伝承から、妊娠中または出産後に出血している女性はグスルを行い、布で血を受け止めてイフラームに入ると導いています。出産や出血は、イフラームの意図を立ててタルビヤを唱えることを妨げません。礼拝やタワーフなど、清浄さが求められる儀礼行為には産後出血に関する規則が適用されます。その具体的な適用については、さらに詳しいフィクフ上の議論があります。
- 巡礼の旅で特別な状況に直面したら、専門家に助言を求め、定められた手順に従いましょう。
- 産後出血のある女性もイフラームに入ることができます。血を受け止め、礼拝とタワーフにはそれぞれ別の規則があることに留意します。
- ハッジに備え、儀礼と実践上の規則を信頼できる学者から事前に学びましょう。