ハッジの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2763

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَقْبَلْنَا مُهِلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَجٍّ مُفْرَدٍ وَأَقْبَلَتْ عَائِشَةُ مُهِلَّةً بِعُمْرَةٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ عَرَكَتْ حَتَّى إِذَا قَدِمْنَا طُفْنَا بِالْكَعْبَةِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحِلَّ مِنَّا مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ قَالَ فَقُلْنَا حِلُّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَوَاقَعْنَا النِّسَاءَ وَتَطَيَّبْنَا بِالطِّيبِ وَلَبِسْنَا ثِيَابَنَا وَلَيْسَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ أَرْبَعُ لَيَالٍ ثُمَّ أَهْلَلْنَا يَوْمَ التَّرْوِيَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ فَوَجَدَهَا تَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ شَأْنِي أَنِّي قَدْ حِضْتُ وَقَدْ حَلَّ النَّاسُ وَلَمْ أُحْلِلْ وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَالنَّاسُ يَذْهَبُونَ إِلَى الْحَجِّ الآنَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ أَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَتْ ‏.‏ وَوَقَفَتِ الْمَوِاقِفَ حَتَّى إِذَا طَهُرَتْ طَافَتْ بِالْكَعْبَةِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ قَدْ حَلَلْتِ مِنْ حَجَّتِكِ وَعُمْرَتِكِ جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي أَنِّي لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى حَجَجْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبْ بِهَا يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ ‏.‏

翻訳

クタイバが私たちに伝えた。彼は言った。「ライスがアブー・ズバイルから、彼がジャービル・ブン・アブドゥッラーから聞いた話として私たちに語った。」ジャービルは言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共に単独ハッジ(ハッジ・ムフラド)のイフラームに入り、アーイシャはウムラのイフラームに入った。私たちがサリフに到着した時、彼女は月経を迎えた。私たちがマッカに到着すると、カアバをタワーフし、サファーとマルワの間でサアイを行った。その後、アッラーの使徒ﷺは、犠牲の動物(ハディ)を持っていない者にイフラームを解くよう命じられた。私たちは『どの程度まで解けばよいのですか』と尋ねた。彼は『完全に解きなさい』と言われた。そこで私たちは妻と交わり、香水をつけ、普段の服を着た。アラファートの日まではあと4泊しかなかった。それから、タルウィヤの日(8日目)に再びハッジのイフラームに入った。その後、アッラーの使徒ﷺはアーイシャのところへ入って行かれ、彼女が泣いているのをご覧になった。彼は『どうしたのか』と尋ねられた。彼女は『私は月経になってしまい、人々はイフラームを解いたのに、私は解けず、家(カアバ)のタワーフもできていません。今、人々はハッジへと向かっています』と言った。彼は言われた、『これはアッラーがアーダムの娘たちに定められたことである。グスル(大浄)を行い、そしてハッジのタルビヤを唱えなさい』。彼女はそうし、全ての儀式の場に立ち会った。そして清くなった時、カアバをタワーフし、サファーとマルワの間でサアイを行った。それから彼は言われた、『あなたのハッジとウムラは共に完了した』。彼女は言った、『アッラーの使徒よ、私はハッジの時にしか家のタワーフをしていないことに、心の中で引っかかりを感じています』。彼は言われた、『アブドゥッラフマーンよ、彼女を連れて行き、タニームからウムラを行わせなさい』。それはハスバの夜(ズル・ヒッジャ月の12日の夜)のことであった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

月経中はタワーフを一時的に控えるが、ほかのハッジの儀礼は続けられる。

難解な語句の解説
イフラーム

巡礼者がハッジまたはウムラを始め、特定の規則に従う聖域に入った状態。

タワーフ

ハッジまたはウムラの儀礼としてカアバの周りを七周すること。

タヌイーム

アイシャが別個のウムラを始めた、メッカの聖域の外にある場所。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、月経中の女性はハッジの儀礼を続けられる一方、清浄になるまでタワーフを延期すると理解しています。預言者 ﷺ はアイシャを安心させ、ハッジを始めるよう指示しました。したがって、彼女の月経によって巡礼が無効になったわけではありません。法学派は、この伝承やほかの伝承に基づき、月経中のタワーフの規則やハッジとウムラを組み合わせる方法について、細かな見解を論じています。ハッジを終えた後にタヌイームからウムラを行ったことは、彼女がハッジの完了後に別個のウムラを行えたことを示しています。

今日への教訓
  1. ハッジ中に月経が始まっても、ほかの儀礼を続け、清浄になるまでタワーフを延期できます。
  2. 巡礼中に不安や悲しみを感じている人には、安心させる言葉と具体的な案内で寄り添いましょう。
  3. ハッジと月経に関する実際的な疑問は、法学派によって細部の見解が異なるため、専門知識のある学者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。