ハッジの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 2788
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Aishahによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَمًا ثُمَّ لاَ يُحْرِمُ .
翻訳
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝え、彼が言った。アブドッラフマーンが私たちに伝え、彼が言った。スフヤーンがアル=アアマシュから、彼がイブラーヒームから、彼がアル=アスワドから、彼がアーイシャから伝えた。彼女は言った。「私はアッラーの使徒ﷺの犠牲の羊の首飾りを編んでいましたが、その後彼はイフラームの状態に入りませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アイシャは、預言者 ﷺ がイフラームに入っていない間に、犠牲獣の首飾りを編みました。
難解な語句の解説
首飾り
犠牲獣の首に付けられた目印。
犠牲獣
巡礼のための犠牲として捧げられる動物。
イフラーム
巡礼に伴う特別な規則が適用される、聖なる状態。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から、犠牲獣を指定して飾ること自体ではイフラームの状態には入らないと結論づけています。ハディースは、犠牲獣を準備することと、実際にイフラームに入ることを区別しています。儀礼上の制限は、イフラームに入った時点で始まります。
今日への教訓
- 犠牲獣の準備と、イフラームに入ること、およびそれに伴う規則を区別しましょう。
- 巡礼のために犠牲獣を準備する人は、その作業とイフラームに入る時点を注意深く区別できます。