Sunan an-Nasa'i、ハディース 2789
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَمًا ثُمَّ لاَ يُحْرِمُ .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝え、彼が言った。アブドゥッラフマーンが私たちに伝え、彼が言った。スフヤーンが私たちに伝えた。それはマンスールから、イブラーヒームから、アル=アスワドから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「私はアッラーの使徒ﷺの犠牲の羊の首飾りを編んでいましたが、その後も彼はイフラームの状態に入りませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは犠牲獣に飾り輪を付け、預言者 ﷺ はイフラームに入られませんでした。
巡礼の一環として聖域へ運ばれる犠牲獣。
犠牲獣の首に付ける目印。
巡礼者が特定の行為や禁止事項を守る、聖なる状態。
学者たちは、この伝承から、犠牲獣を準備して目印を付けること自体は、イフラームに入ったことを意味しないと導いています。預言者 ﷺ は、ご自身がイフラームに入ることなく、犠牲獣を定めて準備することができました。このハディースは、犠牲の準備と巡礼の儀礼的な状態に入ることを区別しています。
- 犠牲獣の準備と、自分がイフラームに入る時点とを区別しましょう。
- 巡礼の犠牲獣を丁寧に扱い、目印を付ける際も、その準備とイフラームの規則を混同しないようにしましょう。
- 信頼できる伝承に基づいて宗教的な行為を行い、実際上の疑問があれば、専門知識のある学者に相談しましょう。