ハッジの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 2787
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hannad ibn as‑Sarian‑Nasa'iに伝えたهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abu Mu'awiyaأَبِي مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْدَى مَرَّةً غَنَمًا وَقَلَّدَهَا .
翻訳
ハンナド・ブン・アッ=サリーが私たちに伝えた。彼はアブー・ムアーウィヤから、彼はアル=アアマシュから、彼はイブラーヒームから、彼はアル=アスワドから、彼はアーイシャから伝えた。アッラーの使者ﷺはある時、羊をハディ(犠牲獣)として贈られ、それに首飾りを掛けられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は犠牲用の羊を送り、その首に標識を付けました。
難解な語句の解説
ハディー
ハッジまたはウムラの一環として、メッカの聖域へ運ばれる犠牲用の動物。
首の標識
動物が犠牲用であることを示すため、首に付ける目印。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から、ハディーに首の標識を付けることは許されたスンナであり、その動物を犠牲用と識別しやすくするものだと導いています。四つのスンナ派法学派はいずれも犠牲動物に標識を付けることを認めていますが、具体的な方法や詳細は学派によって異なります。
今日への教訓
- ハッジのために犠牲動物を定める人は、伝承された慣行に従って、それと分かるように標識を付けることができます。
- 犠牲動物を丁寧に扱い、その用途が周囲の人にも分かるようにしましょう。