Sunan an-Nasa'i、ハディース 280
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ayyub ibn Muhammad al‑Wazzanan‑Nasa'iに伝えたأَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ
- 2Abdullah ibn Ja'farعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Ubaydullah ibn Amrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Al‑Miqdam ibn Shurayhالْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ
- 6その父、Shurayhأَبِيهِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضَعُ فَاهُ عَلَى الْمَوْضِعِ الَّذِي أَشْرَبُ مِنْهُ فَيَشْرَبُ مِنْ فَضْلِ سُؤْرِي وَأَنَا حَائِضٌ .
アイユーブ・ブン・ムハンマド・アル=ワッザーンが私たちに伝え、彼が言った。「アブドゥッラー・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた」。彼が言った。「ウバイドゥッラー・ブン・アムルが、アル=アアマシュから、アル=ミクダーム・ブン・シュライフから、その父から、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)から伝えた」。彼女は言った。「アッラーの使者ﷺは、私が口をつけた場所に口をつけ、私が月経中であっても、私の飲み残しからお飲みになっていました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アーイシャが月経中に彼女の杯から飲まれました。
毎月の月経があったこと。
誰かが飲んだ後、杯に残った飲み物。
学者たちは、この伝承から、月経中の女性の身体は清浄であり、彼女が飲んだ後の飲み物も利用できると導いています。また、この伝承は預言者 ﷺ とアーイシャの間の愛情と親しさも示しています。スンナ派の四法学派は、月経それ自体によって女性の身体が不浄になるわけではないと認めています。月経中の特別な規定は、礼拝や断食などに関するものです。
- 月経中の人にも、普段どおりの尊厳と親しみをもって接しましょう。月経によって身体が不浄になるわけではありません。
- 月経中の女性が飲んだ杯から飲んでもかまいません。
- 日常の中で、普段どおり敬意をもって接し、愛情と気遣いを示しましょう。