Sunan an-Nasa'i、ハディース 279
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ شُرَيْحٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها سَأَلْتُهَا هَلْ تَأْكُلُ الْمَرْأَةُ مَعَ زَوْجِهَا وَهِيَ طَامِثٌ قَالَتْ نَعَمْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونِي فَآكُلُ مَعَهُ وَأَنَا عَارِكٌ وَكَانَ يَأْخُذُ الْعَرْقَ فُيُقْسِمُ عَلَىَّ فِيهِ فَأَعْتَرِقُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَعْتَرِقُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنَ الْعَرْقِ وَيَدْعُو بِالشَّرَابِ فَيُقْسِمُ عَلَىَّ فِيهِ قَبْلَ أَنْ يَشْرَبَ مِنْهُ فَآخُذُهُ فَأَشْرَبُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَشْرَبُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنَ الْقَدَحِ .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った:ヤズィード――すなわちミクダーム・ブン・シュライフ・ブン・ハーニの息子――が伝えた:彼の父から、シュライフから。私はアーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)に尋ねた:「女性は月経中に夫と一緒に食事をすることができますか?」彼女は答えた:「はい、できます。アッラーの使者ﷺは、私が月経中であっても私を呼んでご一緒に食事なさっていました。使者ﷺは肉のついた骨をお取りになり、私に先に食べるよう勧められました。私がそこから少し口をつけて食べ、それを置きますと、使者ﷺはそれをお取りになって召し上がり、ご自分のお口を私が骨に口をつけたまさにその場所に当てられました。また飲み物をお持ちになるよう命じ、ご自分が飲む前に私に先に飲むよう勧められました。私がそれをいただいて飲み、それを置きますと、使者ﷺはそれをお取りになってお飲みになり、ご自分のお口を私がカップに口をつけたまさにその場所に当てられました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経中でも、夫婦が一緒に食べたり飲んだりすることは妨げられません。
月ごとの出血がある状態であり、それによって身体的に不浄になるわけではありません。
食べられる肉片がまだ付いている骨のことです。
学者たちはこの伝承から、月経は夫婦間の通常の交流、たとえば一緒に食べたり飲んだりすることを妨げないと理解しています。同じ骨や杯に触れたことは、月経中の女性が身体的に不浄とみなされないことを示しています。礼拝や断食を控えるなど、月経中に適用される規定は、このように許される日常的な交流とは別のものです。
- 月経中の妻と一緒に、安心して食べたり飲んだりしましょう。月経によって身体的に不浄になることはありません。
- 月経を自然な身体の状態として受け止め、思いやりと愛情を示しましょう。
- 月経中の礼拝に関する特別な規定と、日常の通常の交流とを区別しましょう。